![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
valarltdOur editrix--picture her in black leather with a whip standing over Naomi and me chained to our desks in rags--has handed down the decree that none of the Robin Hood titles will work. We need something that screams erotic romance.
Naomi and I are down to
Under Robin's Hood and Naughty in Nottingham, both of which we hate.
All I've managed is Silken Skirts and Oaken Staves.
Please. I'm begging.
A sexy, ROMANTIC Robin title.
Free copy of the book to all who make the poll
Free print copy to the one who gets picked.
Naomi and I are down to
Under Robin's Hood and Naughty in Nottingham, both of which we hate.
All I've managed is Silken Skirts and Oaken Staves.
Please. I'm begging.
A sexy, ROMANTIC Robin title.
Free copy of the book to all who make the poll
Free print copy to the one who gets picked.
no subject
Date: 2008-11-19 06:39 am (UTC)Since the 13th century title translates, "The Games of Robin and Marion" that might actually work, but expanding from that, consider the following:
"La Passion de Robin et de Merion"
"Les Séductions de Robin et de Merion"
"La Débauche de Robin et de Merion"
"Les Orgies de Robin et Merion"
As you can see, the French is very similar to the English, so the meanings are fairly clear.